تاليف كتاب يكي از دشوارترين فعاليتهاي علمي است. معمولاً افراد با در نظر گرفتن يك حوزه تخصصي به تاليف كتاب مي‌پردازند. ساختاردهي و پيدا كردن نقطه شروع و پايان در كار تاليف كتاب هميشه كار دشوار و سختي است. البته بسياري از كتابهايي كه هم اكنون با نام تاليف در بازار كتاب هستند در اصل يك كار گردآوري شده است. زيرا گردآورنده در آن حول يك موضوعي خاص به گردآوري مطالب و متون مي‌پردازد اما كار تاليفي معمولاً جامع تر از كارگردآوري است و در آن مولف از دانش و تخصص خود نيز درباره حوزه مورد نظر استفاده كرده و مطالبي را ارايه مي‌كند. در تاليف كتاب، خوانندگان معمولاً با تجارب شخصي مولف و نظرات جديد وي روبرو مي‌شوند كه اين نظرات قبلاً از طريق پژوهش‌ها و تحقيقات خود مولف به تاييد رسيده است؛ اين نقطه، دقيقترين و ظريفترين تفاوت كارگردآوري و تاليف است.
مراحل ترجمه رسمي اسناد و مدارك